од таким названием на научной конференции «Книжная культура Ярославского края», прошедшей 10-11 апреля в Ярославской областной универсальной научной библиотеке имени Н. А. Некрасова, была представлена новая книга нашего монастыря, подготовка и издание которой велись в рамках большого проекта о Димитрии Ростовском.

В период с февраля по ноябрь 2018 года Ростовским Спасо-Яковлевским Димитриевым монастырем реализуется социально значимый проект «Просветительская мобильная выставка «Жизнь, труды и эпоха митрополита Димитрия Ростовского»^[1]. Проект, как следует из его названия, направлен на популяризацию жизни и творческого наследия одного из самых ярких духовных писателей и выдающегося церковного деятеля, внесшего весомый вклад в культуру нашей страны и в целом славянского мира. Ведь как своего выдающегося писателя и святого его почитают также на Украине и в Белоруссии; память о святителе Димитрии чтится в Сербии и Болгарии; среди православных Литвы, Молдовы и Румынии.

Проект включает в себя создание передвижной экспозиции, проведение которой запланировано в шести городах Ярославской области и будет сопровождаться образовательными лекциями для самой широкой аудитории, начиная от учащихся средних школ и высших учебных заведений до специалистов: историков, культурологов и искусствоведов. Во время проведения подобных лекций и встреч будут раздаваться книги и другие материалы о святителе Димитрии, изданные нашим монастырем в предыдущие годы. Также будет создан документальный фильм о нем и специализированный сайт, посвященный жизни, творчеству и времени, в которое он жил.

В рамках проекта будут также изданы электронные книги. Первая из них называется «С именем Христовым в сердце. Избранные поучения святителя Димитрия Ростовского». Она уже опубликована на сайте «Святитель Димитрий Ростовский: жизнь, труды, эпоха», о котором сказано выше. Сайт будет открыт для посетителей с 1 мая 2018 г.

Митрополит Димитрий Ростовский – богослов, драматург, духовный пастырь, молитвенник, подвижник, бессребреник – известен большинству как автор фундаментального творения – многотомных Четьих-Миней. Эту всеобъемлющую энциклопедию о жизни святых он писал более двадцати лет. Уже одно это произведение вписало бы имя ростовского владыки-просветителя в число выдающихся деятелей русской и, шире, общеславянской культуры.

Между тем, за святителем Димитрием прочно закрепилось наименование Златоуста Российского. Чем же заслужил Ростовский святитель такое наименование и уподобление «оратору всех веков»? Подобно святому Златоусту, обращаясь с амвона к своим слушателям, св. Димитрий обличения растворяет любовью, сердечной болью и переживанием за то, что грех царствует вокруг и внутри каждого человека. Его поучения максимально просты и доступны, а образы яркие и часто нестандартные, такие, чтобы могли увлечь и запомнились самому простому человеку.

Все, кто занимался изучением проповедей ростовского митрополита, отмечают их жизненность и неизгладимое впечатление, которое они производят при чтении. Поэтому очень жаль, что для современных читателей проповеди его остаются «под спудом». Виной тому то обстоятельство, что в наше время они практически не издавались, и этому есть объяснение: тексты эти печатаются по синодальным изданиям XIX века, что делает их восприятие труднодоступным для современного читателя. И хотя мы говорим, что св. Димитрий писал просто и доступно, но все же разница между тем, что просто и доступно в XVII – начале XVIII столетия, затем адаптированное в XIX веке, и нашим временем – существенная.

Именно поэтому в Спасо-Яковлевском монастыре была проделана кропотливая работа по адаптации поучений св. Димитрия для современных читателей. На данный момент известно более 100 проповедей и около 30 небольших произведений святителя, из которых мы отобрали 36 поучений. Его проповеди в том виде, в котором они представлены в данном сборнике, сокращены по сравнению с оригиналом, переведены на современный русский язык, снабжены комментариями и большим количеством иллюстраций. Также все цитаты из Священного Писания даны на русском языке в синодальном переводе. Таким образом, поучения легко читаются, при этом построение изложения и образы Ростовского святителя остались в целостности и дают полную возможность познакомиться с тем пластом его наследия, за которое он получил наименование Российского Златоуста.

Правда, чтобы ощутить все изящество его мягкого юмора, метких выражений и красоты языка, за которое его высоко ценили классики русской литературы – А. С. Пушкин, Н. В. Гоголь, И. С. Тургенев, Л. Н. Толстой, И. А. Бунин и другие – необходимо все же, и это будет правильно, сделать усилие и прочитать произведения св. Димитрия в оригинале, то есть в синодальных изданиях, в которых язык ростовского митрополита максимально приближен к оригинальному. Такие издания также будут размещены на сайте, посвященном Димитрию Ростовскому.

На научной конференции в Ярославле издание представила руководитель проекта Мария Леонидовна Рубцова.

1. Проект реализуется с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов в соответствии с распоряжением Президента Российской Федерации от 3 апреля 2017 года № 93-рп.